1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֣ח and fled 逃跑 穿越、逃跑、趕快 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular min·nō·wi·wṯ [מנוות] Naioth － 拿約 5121 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular min·nā·yō·wṯ (מִנָּי֖וֹת) from Naioth 的拿約 拿約 7414 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·rā·māh; בָּרָמָ֑ה in Ramah 從拉瑪 拉瑪 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֞א and went 來到 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ and said 對他說 說 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י to 那裡 約拿單 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְהוֹנָתָ֗ן Jonathan 約拿單 約拿單 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֤ה what 甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֙יתִי֙ have I done 我做了 做 4100 Interrog Interrogative meh- מֶֽה־ what [is] 有甚麼 什麼 5771 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ă·wō·nî עֲוֺנִ֤י my iniquity 罪孽 罪孽、刑罰 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·meh- וּמֶֽה־ and what [is] 犯了甚麼 什麼 2403 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥaṭ·ṭā·ṯî חַטָּאתִי֙ my sin 罪 罪、贖罪祭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 父親、祖先 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ your father 呢在你父親 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 他竟 因為、不必翻譯 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš מְבַקֵּ֖שׁ he seeks 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ my life 我的性命呢 心靈、生命 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר so Jonathan said 約拿單回答說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִילָה֮ by no means 斷然不是 絕不是那樣 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你必不 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·mūṯ תָמוּת֒ You shall die 致死 死 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֡ה Indeed － 看哪 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw- [לו־]  -  － 不 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh [עשה]  -  － 做 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- (לֹֽא־) nothing － 父親、祖先 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh (יַעֲשֶׂ֨ה) will do 做 做 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֜י my father 我父 父親、祖先 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֣ר nothing 事 話語、事情 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֗וֹל either great 無論大 大的、偉大的 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or － 或 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֣ר thing 事 話語、事情 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn, קָטֹ֔ן small 小 小的、年幼的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and without 沒有 不 1540 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·leh יִגְלֶ֖ה first telling 知道 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 241 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ā·zə·nî; אָזְנִ֑י me 我 耳朵 4069 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mad·dū·a‘ וּמַדּוּעַ֩ and why 的怎麼 為什麼 5641 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yas·tîr יַסְתִּ֨יר should hide 隱瞞 Nif'al 隱藏、躲藏 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֥י my father 我父 父親、祖先 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֛נִּי from me 我 從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  獨有 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין not 呢決不 沒有、不存在 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ. זֹֽאת׃ this [is so] 如此 這個 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֨ע And took an oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֜וֹד again 又 仍然、尚未 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḏō·a‘ יָדֹ֨עַ surely 準 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֜ע knows 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֗יךָ Your father 你父親 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֤אתִי I have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֙ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ in your eyes 我在你眼前 眼睛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר and he has said 他心裡說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不如不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḏa‘- יֵֽדַע־ do let know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את this － 這個 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֖ן Jonathan 叫約拿單 約拿單 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 恐怕、免得、為了不 6087 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·ṣêḇ; יֵֽעָצֵ֑ב he be grieved 他愁煩 I. 受傷；II. 塑形 199 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ū·lām, וְאוּלָ֗ם but truly － 但是 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [as] lives 我指著永生的 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê וְחֵ֣י and [as] lives 我指著永生的 活的 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā, נַפְשֶׁ֔ךָ your soul 又敢在你 心靈、生命 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but － 因為、不必翻譯 6587 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular ḵə·p̄e·śa‘, כְפֶ֔שַׂע [there is] a step 不過一步 一步 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֖י between me 面前起誓我離 在…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 面前起誓我離 在…之間 4194 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·weṯ. הַמָּֽוֶת׃ death 死 死亡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So said 說 說 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֖ן Jonathan 約拿單 約拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 所 什麼 559 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·mar תֹּאמַ֥ר desire 求的 說 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ you yourself 你心裡 心靈、生命 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’e·‘ĕ·śeh- וְאֶֽעֱשֶׂה־ and I will do [it] 成就 做 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָּֽךְ׃ for you － 因、給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְהוֹנָתָ֗ן Jonathan 約拿單 約拿單 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִֽנֵּה־ indeed － 看哪 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֙דֶשׁ֙ the New Moon 是初一 新月、初一 4279 Adv Adverb mā·ḥār, מָחָ֔ר tomorrow [is] 明日 明天 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֛י and I 我 我 3427 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·šōḇ- יָשֹׁב־ not fail to 當 居住、坐、停留 3427 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·šêḇ אֵשֵׁ֥ב should sit 當 居住、坐、停留 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵō·wl; לֶאֱכ֑וֹל to eat 同席 吃、吞吃 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: first person common singular wə·šil·laḥ·ta·nî וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ but let me go 求你容我去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5641 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nis·tar·tî וְנִסְתַּרְתִּ֣י that I may hide 藏 Nif'al 隱藏、躲藏 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaś·śā·ḏeh, בַשָּׂדֶ֔ה in the field 在田野 田地 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘e·reḇ הָעֶ֥רֶב at evening 日晚上 晚上 7992 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·li·šîṯ. הַשְּׁלִשִֽׁית׃ the third [day] 第三 序數的「第三」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果、不 6485 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·qōḏ פָּקֹ֥ד at all 見我不在席上 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 6485 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yip̄·qə·ḏê·nî יִפְקְדֵ֖נִי misses me 見我不在席上 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ your father 你父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָמַרְתָּ֗ then say 你就說 說 7592 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute niš·’ōl נִשְׁאֹל֩ earnestly 切 問、求 7592 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·’al נִשְׁאַ֨ל asked [permission] 求 問、求 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֤נִּי of me 我 從 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ David 大衛 大衛 7323 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·rūṣ לָרוּץ֙ that he might run over 許他回 奔跑 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ to － 伯•利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֣חֶם Bethlehem 伯利恆 伯•利恆 5892 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘î·rōw, עִיר֔וֹ his city 本城 城 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 去因為 因為、不必翻譯 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֧בַח [there is] a sacrifice 祭 祭、獻祭 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֛ים yearly 獻年 日子、時候 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 他全 全部、整個、各 4940 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·pā·ḥāh. הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ the family 家 家族、家庭 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你父親若 如果、不 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus － 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֛ר he says 說 說 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב [it is] well 好 良善、美好 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֣וֹם will be safe 就平安了 和好、和平 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·de·ḵā; לְעַבְדֶּ֑ךָ your servant 僕人 僕人、奴隸 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 若 如果、不 2734 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ḥā·rōh חָרֹ֤ה very 發 發怒、燃燒 2734 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·reh יֶֽחֱרֶה֙ is angry 怒 發怒、燃燒 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ he － 因、給、往、向、到、歸屬於 3045 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular da‘ דַּ֕ע [then] be sure 你就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3615 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḵā·lə·ṯāh כָלְתָ֥ה is determined 決意 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה evil 要害我 患難、邪惡 5973 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘im·mōw. מֵעִמּֽוֹ׃ by him 他 跟 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֤יתָ Therefore you shall deal 求你施 做 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֙סֶד֙ kindly 恩 慈愛、忠誠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 與 在…上面 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā, עַבְדֶּ֔ךָ your servant 僕人 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因 因為、不必翻譯 1285 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biḇ·rîṯ בִּבְרִ֣ית into a covenant 盟 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 你在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hê·ḇê·ṯā הֵבֵ֥אתָ you have brought 結 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  面前曾與 不必翻譯 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֖ your servant 僕人 僕人、奴隸 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ; עִמָּ֑ךְ with you － 跟 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and nevertheless if 我若 如果、不 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ there is 有 存在、有、是 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֤י in me － 在、用、藉著 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn עָוֺן֙ iniquity 罪 罪孽、刑罰 4191 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hă·mî·ṯê·nî הֲמִיתֵ֣נִי kill me 殺我 死 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֔תָּה you 不如你自己 你 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ for to － 直到 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ your father 你父親呢 父親、祖先 4100 Interrog Interrogative lām·māh- לָמָּה־ why 何必 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֥ה [is] this 何必 這個 935 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯə·ḇî·’ê·nî. תְבִיאֵֽנִי׃ [that] you should bring me 將我交給 來、進入、臨到、發生 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר But said 說 說 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֖ן Jonathan 約拿單 約拿單 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִ֣ילָה Far be it 斷無此事 絕不是那樣 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ from you － 因、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果、不 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḏō·a‘ יָדֹ֣עַ surely 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḏa‘, אֵדַ֗ע I knew 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3615 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḵā·lə·ṯāh כָלְתָ֨ה was determined 決意 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֜ה evil 害 患難、邪惡 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֤ם by － 跟 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֙ my father 我父親 父親、祖先 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא to come － 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ upon you 你 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א then not 我豈不 不 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ  -  － 不必翻譯 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ag·gîḏ אַגִּ֥יד would I tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 因、給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonathan 約拿單 約拿單 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י who 誰 誰 5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yag·gîḏ יַגִּ֣יד will tell 來告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י me － 因、給、往、向、到、歸屬於 176 Conj Conjunction ’ōw א֛וֹ or 若 或 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [if] － 什麼 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ya·‘an·ḵā יַּעַנְךָ֥ answers you 回答你 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ your father 你父親 父親、祖先 7186 Adj‑fs Adjective - feminine singular qā·šāh. קָשָֽׁה׃ roughly 用厲言 暴烈的、殘忍的、嚴厲的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהֽוֹנָתָן֙ Jonathan 約拿單 約拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֖ה come － 行走、去 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·nê·ṣê וְנֵצֵ֣א and let us go out 你我且往 前去、帶出、從....帶出來 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה into the field 田野 田地 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֥וּ So went out 就往 前去、帶出、從....帶出來 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֖ם the two of them 二人 數目的「二」 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ into the field 田野去了 田地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֜ן Jonathan 約拿單 約拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh [is witness] 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 2713 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·qōr אֶחְקֹ֣ר I have sounded out 日我探 尋求、考查 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֗י my father 我父親 父親、祖先 6256 Prep‑k, Art | N‑csc Preposition-k, Article :: Noun - common singular construct kā·‘êṯ כָּעֵ֤ת ׀ sometime 約在這時候 時間 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָר֙ tomorrow 為證明日 明天 7992 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·li·šîṯ, הַשְּׁלִשִׁ֔ית [or] the third [day] 或第三 序數的「第三」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and indeed － 看哪 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב [there is] good － 良善、美好 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 的意思若向 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 227 Adv Adverb ’āz אָז֙ I then 我豈 那時 7971 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·laḥ אֶשְׁלַ֣ח I do send 打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 的意思若向 向、往 1540 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḡā·lî·ṯî וְגָלִ֖יתִי and tell 告訴 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 241 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ā·zə·ne·ḵā. אָזְנֶֽךָ׃ you 你嗎 耳朵 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ So 罰 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂה֩ may do 降 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3083 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hō·w·nā·ṯān לִֽיהוֹנָתָ֜ן to Jonathan 與我 約拿單 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֣ה and much 罰 如此、這樣 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·sîp̄, יֹסִ֗יף more 重重地 再一次、增添 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but if 若 因為、不必翻譯 3190 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yê·ṭiḇ יֵיטִ֨ב it pleases 有意 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֤י my father 我父親 父親、祖先 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָֽרָעָה֙ [to do] evil 害 災難、邪惡 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ you 你 在…上面 1540 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḡā·lî·ṯî וְגָלִ֙יתִי֙ then I will report it 我不告訴 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 241 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ā·zə·ne·ḵā, אָזְנֶ֔ךָ to you 你 耳朵 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·šil·laḥ·tî·ḵā וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ and send you away 使你 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·laḵ·tā וְהָלַכְתָּ֣ that you may go 走 行走、去 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm; לְשָׁל֑וֹם in safety 平平安安地 和好、和平 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִ֤י And be 同在 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you 與你 跟 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 如同從前 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה He has been 同在一樣 是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ my father 我父親 父親、祖先 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א And 不 不 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ while 但 如果、不 5750 Adv | 1cs Adverb :: first person common singular ‘ō·w·ḏen·nî עוֹדֶ֣נִּי I still 我 仍然、尚未 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥāy; חָ֑י live 活著 活的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 的時候免 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֧ה you shall only show 恩待 做 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî עִמָּדִ֛י me 我 跟 2617 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥe·seḏ חֶ֥סֶד the kindness 的慈愛 慈愛、忠誠 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 你要照耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א that not 的時候免 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·mūṯ. אָמֽוּת׃ I may die 我死亡 死 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ But not 不可 不 3772 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯaḵ·riṯ תַכְרִ֧ת you shall cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·də·ḵā חַסְדְּךָ֛ your kindness 恩惠 慈愛、忠誠 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֥ם from 向 跟 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bê·ṯî בֵּיתִ֖י my house 我家 殿、房屋、家 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 的時候你也永 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם ever 的時候你也永 永遠 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō, וְלֹ֗א and when no not 不可 不 3772 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bə·haḵ·riṯ בְּהַכְרִ֤ת has cut off 絕了 立約、剪除、切開、砍下 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 就是我死後耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ’ō·yə·ḇê אֹיְבֵ֣י the enemies 你仇敵 敵人、對頭 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד of David － 大衛 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֕ישׁ every one of － 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל from 從 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ of the earth 地 地 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹ֥ת So made [a covenant] 結盟 立約、剪除、切開、砍下 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֖ן Jonathan 於是約拿單 約拿單 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房屋、家 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 大衛 大衛 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇiq·qêš וּבִקֵּ֣שׁ and [saying] let require [it] 追討背約的罪 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 說願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֖ד at the hand 藉 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ’ō·yə·ḇê אֹיְבֵ֥י of enemies 的仇敵 敵人、對頭 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ. דָוִֽד׃ of David 大衛 大衛 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·sep̄ וַיּ֤וֹסֶף And caused again 再 再一次、增添 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהֽוֹנָתָן֙ Jonathan 約拿單 約拿單 7650 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·bî·a‘ לְהַשְׁבִּ֣יעַ to vow 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就使他 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 160 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’a·hă·ḇā·ṯōw בְּאַהֲבָת֖וֹ because of his love 愛 愛 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ for him 就使他 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for as 因 因為、不必翻譯 160 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’a·hă·ḇaṯ אַהֲבַ֥ת the love 愛 愛 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֖וֹ of his own soul 自己的性命 心靈、生命 157 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ’ă·hê·ḇōw. אֲהֵבֽוֹ׃ he loved him 如同愛 愛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer- וַיֹּֽאמֶר־ And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to David － 給、往、向、到、歸屬於 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֖ן Jonathan 約拿單 約拿單 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָ֣ר Tomorrow [is] 明日 明天 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš; חֹ֑דֶשׁ the New Moon 是初一 新月、初一 6485 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nip̄·qaḏ·tā וְנִפְקַ֕דְתָּ and you will be missed 空設 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because － 因為、不必翻譯 6485 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yip·pā·qêḏ יִפָּקֵ֖ד will be empty 人必理會你不在那裡 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4186 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mō·wō·šā·ḇe·ḵā. מוֹשָׁבֶֽךָ׃ your seat 你的座位 住處、座位 8027 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šil·laš·tā וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ And [when] you have stayed three days 你等三日 做第三次、分割成三部分 3381 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·rêḏ תֵּרֵ֣ד go down 下去 下來、倒在地上 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד quickly 就要速速 極其、非常 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā וּבָאתָ֙ and come 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֔וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 所 不必翻譯 5641 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular nis·tar·tā נִסְתַּ֥רְתָּ you hid 藏 Nif'al 隱藏、躲藏 8033 Adv Adverb šām שָּׁ֖ם when － 那裡 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on the day － 日子、時候 4639 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma·‘ă·śeh; הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה of the deed 你從前遇事 行為、工作 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·šaḇ·tā, וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ and remain 等候 居住、坐、停留 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֖צֶל by 那裡 旁邊 68 Art | N‑fsc Article :: Noun - feminine singular construct hā·’e·ḇen הָאֶ֥בֶן the stone 磐石 石頭、法碼、寶石 237 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·’ā·zel. הָאָֽזֶל׃ Ezel 在以色 以色 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֕י And I 我 我 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֥שֶׁת three 三 數目的「三」 2678 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥiṣ·ṣîm הַחִצִּ֖ים arrows － 箭 6654 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ṣid·dāh צִדָּ֣ה to the side 要向磐石旁邊 旁邊 3384 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·reh; אוֹרֶ֑ה will shoot 射 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 7971 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šal·laḥ- לְשַֽׁלַּֽח־ shot 如同射 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י as though I － 給、往、向、到、歸屬於 4307 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·maṭ·ṭā·rāh. לְמַטָּרָֽה׃ at a target 箭靶一樣 目標、記號、監獄、衛兵 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ And there － 看哪 7971 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·laḥ אֶשְׁלַ֣ח I will send 我要打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר a boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֖ךְ [saying] go － 行走、去 4672 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular mə·ṣā מְצָ֣א find 找來 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 2678 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥiṣ·ṣîm; הַחִצִּ֑ים the arrows － 箭 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果 559 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·mōr אָמֹר֩ expressly 說 說 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar אֹמַ֨ר I say 說 說 5288 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·na·‘ar לַנַּ֜עַר to him 對童子 男孩、少年、年輕人、僕人 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Look － 看哪 2678 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥiṣ·ṣîm הַחִצִּ֣ים ׀ the arrows [are] － 箭 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֣ on this side of you 在 從 2008 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hên·nāh, וָהֵ֗נָּה and 後頭 現在、這裡、到此處 3947 V‑Qal‑Imp‑ms | 3mse Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular qā·ḥen·nū קָחֶ֧נּוּ ׀ get them 把箭拿來 拿、取 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wā·ḇō·’āh וָבֹ֛אָה and come 你就可以回來 來、進入、臨到、發生 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ then 必 因為、不必翻譯 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֥וֹם [there is] safety 平安 和好、和平 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ for you － 給、往、向、到、歸屬於 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no 無 不存在、沒有 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר harm 事 話語、事情 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ as lives 我指著永生的 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 我若 如果、不 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus － 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar אֹמַר֙ I say 說 說 5958 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘e·lem, לָעֶ֔לֶם to the young man 對童子 少年人 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Look － 看哪 2678 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥiṣ·ṣîm הַחִצִּ֖ים the arrows [are] － 箭 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֣ beyond you 在 從 1973 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hā·lə·’āh; וָהָ֑לְאָה and 前頭 在那邊、在…外 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֕ךְ go your way － 行走、去 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 7971 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular šil·la·ḥă·ḵā שִֽׁלַּחֲךָ֖ has sent you away 打發你去的 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1697 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·had·dā·ḇār, וְהַ֨דָּבָ֔ר And as for the matter 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 今日所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cp Verb - Piel - Perfect - first person common plural dib·bar·nū דִּבַּ֖רְנוּ have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י of I 我 我 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wā·’āt·tāh; וָאָ֑תָּה and you 至於你 你 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֧ה indeed － 看哪 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh [be] 有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֥י between me 在你 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·ḇê·nə·ḵā וּבֵינְךָ֖ and you 我中間 在…之間 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־  -  為證直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forever 永遠 永遠 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5641 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sā·ṯêr וַיִּסָּתֵ֥ר And hid 就去藏 Nif'al 隱藏、躲藏 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה in the field 在田野 田地 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י and when had come 到了 是、成為、臨到 2320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·ḏeš, הַחֹ֔דֶשׁ the New Moon 初一日 新月、初一 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֧שֶׁב and sat down 坐席 居住、坐、停留 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 Prep Preposition ‘al- [על־]  -  － 向、往 5921 Prep Preposition ’el- (אֶל־) upon － 麵包、食物 413 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem הַלֶּ֖חֶם the feast － 向、往 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵō·wl. לֶאֱכֽוֹל׃ to eat 要吃 吃、吞吃 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֣שֶׁב And sat 坐 居住、坐、停留 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַ֠מֶּלֶךְ the king 王 王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4186 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mō·wō·šā·ḇōw מ֨וֹשָׁב֜וֹ his seat 的位 住處、座位 6471 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·p̄a·‘am כְּפַ֣עַם ׀ as at 照 敲擊、腳步、這一次、次數 6471 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·p̄a·‘am, בְּפַ֗עַם other times 常 敲擊、腳步、這一次、次數 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 靠 向、往 4186 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wō·šaḇ מוֹשַׁב֙ a seat 的位 住處、座位 7023 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qîr, הַקִּ֔יר the by wall 牆 牆璧 (屬房子或房間) 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֙קָם֙ and arose 侍立 起來、設立、堅立 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonathan 上約拿單 約拿單 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and sat 坐 居住、坐、停留 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֖ר Abner 押尼珥 押尼珥 6654 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṣ·ṣaḏ מִצַּ֣ד by side 旁邊 旁邊 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל of Saul 在掃羅 掃羅 6485 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pā·qêḏ וַיִּפָּקֵ֖ד but was empty 空設 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֥וֹם place 的座位 地方 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ of David 大衛 大衛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And nevertheless not 沒有 不 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḏib·ber דִבֶּ֥ר did say 說 Pi'el 講、說、指揮 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh מְא֖וּמָה anything 甚麼 任何東西 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 然而這 他 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 他必定 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ he thought 他想 說 4745 N‑ms Noun - masculine singular miq·reh מִקְרֶ֣ה Something has happened to 遇事 偶遇、機會、命運 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא him 大衛 他 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֥י not 偶染不 除了、不 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֛וֹר unclean 潔 純正的、潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he [is] 大衛 他 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ surely 他必定 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 是不 不 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr. טָהֽוֹר׃ he [is] unclean 潔 純正的、潔淨的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 4283 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·mā·ḥo·raṯ מִֽמָּחֳרַ֤ת the next day － 翌日 2320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·ḏeš הַחֹ֙דֶשׁ֙ the month 日 新月、初一 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י the second [day] 初二 序數的第二 6485 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pā·qêḏ וַיִּפָּקֵ֖ד of that was empty 還空設 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֣וֹם place 的座位 地方 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 大衛 大衛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 往、向、對 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֣ן Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֜וּעַ why 為何 為什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֧א has come 來 來、進入、臨到、發生 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁ֛י of Jesse 耶西 耶西 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ either － 也 8543 Adv Adverb tə·mō·wl תְּמ֥וֹל yesterday 昨日 昨天 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ or － 也 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 今日 日子、時候 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 往、向、對 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·ḥem. הַלָּֽחֶם׃ eat 吃飯呢 麵包、食物 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֥עַן so answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֖ן Jonathan 約拿單 約拿單 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 7592 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute niš·’ōl נִשְׁאֹ֨ל earnestly 切 問、求 7592 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·’al נִשְׁאַ֥ל asked [permission to go] 求 問、求 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 說大衛 大衛 5978 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘im·mā·ḏî מֵעִמָּדִ֖י of me 我 跟 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 容他往 直到 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯•利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ Bethlehem 伯利恆去 伯•利恆 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר and he said 他說 說 7971 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular šal·lə·ḥê·nî שַׁלְּחֵ֣נִי let me go 你容我去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4994 Interjection Interjection nā נָ֡א please 求 作為鼓勵語的一部份 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶבַח֩ has a sacrifice 有獻祭 祭、獻祭 4940 N‑fs Noun - feminine singular miš·pā·ḥāh מִשְׁפָּחָ֨ה family 家 家族、家庭 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֜נוּ our － 給、往、向、到、歸屬於 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr, בָּעִ֗יר in the city 在城裡 城 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֤וּא and he － 他 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh- צִוָּֽה־ has commanded [to be there] 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ me － 給、往、向、到、歸屬於 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî, אָחִ֔י my brother 的事我長兄 兄弟 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה now 去如今 現在 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果、不 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֤אתִי I have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֙ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ in your eyes 在你眼前 眼睛 4422 V‑Nifal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Nifal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’im·mā·lə·ṭāh אִמָּ֥לְטָה let me get away 你容我去 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 4994 Interjection Interjection nā נָּ֖א please 求 作為鼓勵語的一部份 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’er·’eh וְאֶרְאֶ֣ה and see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 251 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’e·ḥāy; אֶחָ֑י my brothers 我的弟兄 兄弟 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 大衛沒有 不 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā, בָ֔א he has come 赴 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 7979 N‑msc Noun - masculine singular construct šul·ḥan שֻׁלְחַ֖ן table 的席 桌子、筵席 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ And was aroused 發 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֤ף anger 怒 怒氣、鼻子 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ of Saul 掃羅 掃羅 3083 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hō·w·nā·ṯān, בִּיה֣וֹנָתָ֔ן against Jonathan 向約拿單 約拿單 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ You son 之婦人所生的 兒子、孫子、後裔、成員 5753 V‑Nifal‑Prtcpl‑fsc Verb - Nifal - Participle - feminine singular construct na·‘ă·waṯ נַעֲוַ֖ת of a perverse 你這頑梗 I. 彎曲、扭曲、翻轉，II. 行不義 4780 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mar·dūṯ; הַמַּרְדּ֑וּת rebellious [woman] 背逆 謀反叛亂 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא do not 我豈不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֗עְתִּי I know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 977 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇō·ḥêr בֹחֵ֤ר have chosen 喜悅 揀選、選擇 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你 1121 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇen- לְבֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay, יִשַׁ֔י of Jesse 耶西 耶西 1322 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·šə·tə·ḵā, לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ to your own shame 自取羞辱 羞愧 1322 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct ū·lə·ḇō·šeṯ וּלְבֹ֖שֶׁת and to the shame 蒙羞嗎 羞愧 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת of nakedness 露體 露體、羞辱 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā. אִמֶּֽךָ׃ of your mother 以致你母親 媽媽、母親 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 若 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all － 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֗ים as long as － 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which － 不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁי֙ of Jesse 耶西 耶西 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay חַ֣י lives － 活 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָאֲדָמָ֔ה the earth 世間 地 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3559 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯik·kō·wn תִכּ֖וֹן shall be established 必站立 Hif'il 預備、建立、堅立 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 4438 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·mal·ḵū·ṯe·ḵā; וּמַלְכוּתֶ֑ךָ nor your kingdom 和你的國位 國度 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 住現在 現在 7971 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·laḥ שְׁלַ֨ח send 你要打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qaḥ וְקַ֤ח and bring 捉拿 拿、取 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 去將他 不必翻譯 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 交給我 向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 若 因為、不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ a son 該死的 兒子、孫子、後裔、成員 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ מָ֖וֶת shall surely die 該死的 死亡 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he 他是 他 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֙עַן֙ And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonathan 約拿單 約拿單 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  對 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֛יו to him － 向、往 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 他為甚麼 什麼 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·maṯ יוּמַ֖ת should he be killed 該死 死 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֥ה what 甚麼呢 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ has he done 呢他做了 做 2904 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ṭel וַיָּ֨טֶל and cast 掄 竭力拋去、猛力投擲 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֧וּל Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2595 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·nîṯ הַחֲנִ֛ית a spear 槍 槍 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו at him 向約拿單 在…上面 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·hak·kō·ṯōw; לְהַכֹּת֑וֹ to kill him 要刺他 Hif'il 擊打、擊殺 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḏa‘ וַיֵּ֙דַע֙ and knew 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְה֣וֹנָתָ֔ן by which Jonathan 約拿單 約拿單 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3617 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḵā·lāh כָ֥לָה was determined 決意 徹底、全然、終止 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛יא it － 他；她 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֥ם by － 跟 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 他父親 父親、祖先 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֥ית to kill 要殺 死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ David 大衛 大衛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֧קָם So arose 起來 起來、設立、堅立 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֛ן Jonathan 於是約拿單 約拿單 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֥ם from 從 跟 7979 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šul·ḥān הַשֻּׁלְחָ֖ן the table 席上 桌子、筵席 2750 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bā·ḥo·rî- בָּחֳרִי־ in fierce 氣忿忿地 烈怒 639 N‑ms Noun - masculine singular ’āp̄; אָ֑ף anger 氣忿忿地 怒氣、鼻子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 沒有 不 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal אָכַ֞ל ate 吃 吃、吞吃 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm- בְּיוֹם־ day 日 日子、時候 2320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·ḏeš הַחֹ֤דֶשׁ of the month 在這初 新月、初一 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî הַשֵּׁנִי֙ the second 二 序數的第二 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם food 飯 麵包、食物 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 他因 因為、不必翻譯 6087 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ne‘·ṣaḇ נֶעְצַב֙ he was grieved 愁煩 I. 受傷；II. 塑形 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 為 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 大衛就 因為、不必翻譯 3637 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hiḵ·li·mōw הִכְלִמ֖וֹ had treated him shamefully 羞辱 羞辱、凌辱 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 見父親 父親、祖先 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And so it was － 是、成為、臨到 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֔קֶר in the morning 次日早晨 早晨 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֧א that went out 的時候出到 帶出、從....帶出來 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֛ן Jonathan 約拿單 約拿單 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה into the field 田野 田地 4150 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mō·w·‘êḏ לְמוֹעֵ֣ד at the time appointed with 約會 集會、節慶、定點、定時 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 按著與大衛 大衛 5288 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·na·‘ar וְנַ֥עַר and a boy [was] 有一個童子 男孩、少年、年輕人、僕人 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn קָטֹ֖ן little 有一個童子 小的、年輕的 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 跟隨 跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 5288 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·na·‘ă·rōw, לְנַעֲר֔וֹ to his boy 約拿單對童子 男孩、少年、年輕人、僕人 7323 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ruṣ, רֻ֗ץ run 你跑 奔跑 4672 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular mə·ṣā מְצָ֥א find 找來 尋找、追上、獲得、發現 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now － 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  去把 不必翻譯 2678 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥiṣ·ṣîm, הַ֣חִצִּ֔ים the arrows 就把箭 箭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 3384 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·w·reh; מוֹרֶ֑ה shoot 射 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֣עַר The as boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 7323 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rāṣ, רָ֔ץ ran 跑去 奔跑 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ and he 約拿單 他 3384 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rāh יָרָ֥ה shot 射 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 2678 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·ṣî הַחֵ֖צִי an arrow 就把箭 箭 5674 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ha·‘ă·ḇi·rōw. לְהַעֲבִרֽוֹ׃ beyond him 在童子前頭 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And when had come 到 來、進入、臨到、發生 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֙עַר֙ the boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 了 直到 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֣וֹם the place where 地 地方 2678 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·ṣî, הַחֵ֔צִי the arrow was 箭 箭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 之 不必翻譯 3384 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rāh יָרָ֖ה had shot 落 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān; יְהוֹנָתָ֑ן Jonathan 約拿單 約拿單 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א and cried out 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֜ן Jonathan 約拿單 約拿單 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י after － 後面 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֙עַר֙ the boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֥וֹא [Is] not 不是 不 2678 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·ṣî הַחֵ֖צִי the arrow 箭 箭 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֥ beyond you 在你 從 1973 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hā·lə·’āh. וָהָֽלְאָה׃ and 前頭嗎 在那邊、在…外 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א And cried out 又呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהֽוֹנָתָן֙ Jonathan 約拿單 約拿單 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after － 後面 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר the boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh מְהֵרָ֥ה hurry 說速速地去 急忙、迅速、立即 2363 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ḥū·šāh ח֖וּשָׁה Make haste 說速速地去 I. 急忙，II. 享樂 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 不要 不 5975 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·mōḏ; תַּעֲמֹ֑ד Do delay 遲延 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3950 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·laq·qêṭ וַיְלַקֵּ֞ט so gathered up 就拾起 收集、聚集 5288 N‑msc Noun - masculine singular construct na·‘ar נַ֤עַר boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהֽוֹנָתָן֙ of Jonathan 約拿單 約拿單 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·ṣî [החצי]  -  － 箭 2678 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥiṣ·ṣîm, (הַ֣חִצִּ֔ים) the arrows 箭 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and came back 來回 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw. אֲדֹנָֽיו׃ his master 主人那裡 主人 5288 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·na·‘ar וְהַנַּ֖עַר But the boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֣ע did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh; מְא֑וּמָה anything 這是甚麼意思 任何東西 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֤ךְ only 只有 然而、其實、當然 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהֽוֹנָתָן֙ Jonathan 約拿單 約拿單 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ, וְדָוִ֔ד and David 和大衛 大衛 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֖וּ knew 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār. הַדָּבָֽר׃ of the matter － 話語、事情 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֤ן And gave 交 給 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהֽוֹנָתָן֙ Jonathan 約拿單 約拿單 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw, כֵּלָ֔יו his weapons 弓箭 物品、器皿、器械、器具 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ his － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 吩咐說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֖ךְ go － 行走、去 935 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·ḇê הָבֵ֥יא carry [them] 你拿到 來、進入、臨到、發生 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ to the city 城 城 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּעַר֮ The boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּא֒ had gone 一去 來、進入、臨到、發生 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ, וְדָוִ֗ד and David 大衛 大衛 6965 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qām קָ֚ם arose 出來 起來、設立、堅立 681 Prep‑m Preposition-m mê·’ê·ṣel מֵאֵ֣צֶל from [a place] toward 邊 旁邊 5045 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular han·ne·ḡeḇ, הַנֶּ֔גֶב the Negev 就從磐石的南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֨ל and fell 俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 639 Prep‑l | N‑mdc | 3ms Preposition-l :: Noun - mdc :: third person masculine singular lə·’ap·pāw לְאַפָּ֥יו on his face 俯伏 怒氣、鼻子 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֛רְצָה to the ground 在地 地、邦國、疆界 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֖חוּ and bowed down 拜了 跪拜、下拜 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ three 三 數目的「三」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm; פְּעָמִ֑ים times － 敲擊、腳步、這一次、次數 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·šə·qū וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ And they kissed 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 拜二人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  拜二人 不必翻譯 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֗הוּ another 拜二人 鄰舍、朋友 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū וַיִּבְכּוּ֙ and they wept 哭泣 哭 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 彼此 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  彼此 不必翻譯 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֔הוּ together 彼此 鄰舍、朋友 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ but 哭得更 直到 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 1431 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḡ·dîl. הִגְדִּֽיל׃ more so 慟 長大、變大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֛ן Jonathan 約拿單 約拿單 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֖ד to David 對大衛 大衛 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － 行走、去 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm; לְשָׁל֑וֹם in peace 如今你平平安安地 和好、和平 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ since － 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural niš·ba‘·nū נִשְׁבַּ֨עְנוּ have sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 8147 Number‑mdc | 1cp Number - mdc :: first person common plural šə·nê·nū שְׁנֵ֜ינוּ the two of us 二人 數目的「二」 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֗חְנוּ we 我們 我們 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֤ם in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 曾指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֣ה ׀ May be 願 是、成為、臨到 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֣י between me 在你 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·ḇê·ne·ḵā, וּבֵינֶ֗ךָ and you 我中間 在…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and between 並 在…之間 2233 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular zar·‘î זַרְעִ֛י my descendants 你我後裔 後裔、子孫 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 中間 在…之間 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā זַרְעֲךָ֖ your descendants 你我後裔 後裔、子孫 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 為證直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永遠 永遠 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思